НЕ ВЗДУМАЙТЕ ПОКУПАТЬ ПОТНОГО ГАРРИ В ИЗДАТЕЛЬСТВЕ МАХАОН, ДЕНЬГИ НА ВЕТЕР
Егор_Гассан
Почему?
DarkKnight
Это гуэно, покупайте издательства Росмэн. Махаон в помойку, не умеют даже с переводом работать.
СегодняСуббота
Росмэн сейчас только подделки, оригинал не купить
Kirill_Eremeev
Присоединяюсь к мнению большинства, Гарри Поттер только от Росмэн
Segamegafa
Такие уже не выпускают, только если подделки
Угрюмый
О, знаменитый МахаГон. Злотеус злей и Оливер Древ (отредактировано)
dartraiden
— Прелестно! — сказал Поль и вытер руки о штаны. — Теперь посмотрим, что у нас с птерокаром… — Нет-нет, пожалуйста… — быстро заговорил мальчик Федя. — Птерокар я сам, честное слово… — Ах, сам, — сказал Поль. — Тогда пойду умою руки. А кто твой учитель? — Мой учитель — Николай Кузьмич Белка, океанолог, — сказал мальчик и ощетинился. Поль не рискнул сострить, молча похлопал мальчика по плечу и пошел своей дорогой.
СегодняСуббота
Злодеус Злей, Драко Злакозненный, Альбус Думбледор, Огрид и улица Бирючинная передают всем привет
1111111111111111111111
спасибо хоть не улица вязов
30y_boomer
Спивак
Demyannn
[yдалено]
Александр_ИвановR1D
ну за твою работу ведь платят) Хотя да, это махаон. За это платить нельзя))) (отредактировано)
GG_pepega
Хуже перевода от Махаон - вы ничего не найдете... ДУМБУЛЬДУР
(отредактировано)
sandman
жукпук это мощно
Kuku4
Это в этом переводе там просто анархия?
E-f-f-e-c-t
Да. Думбльдор негодуе... Лучше поискать другой вариант
Алексей_Нефедовlh3
Махаон, сразу минус...
Асимо_Нео
Лучше на авито православный росмэн купить, а махаоновским переводом только подтереться годится
chepe
Махаон бесплатно должны давать. На растопку только пойдет)
factmix
Это ж махаон. Мусор)
zumazuma
Другого нынче не печатвют , хотя сейчас вообще печатать не должны , права вроде бы закончились
v_pdNB
Не, мы читаем только такое:
Светлая_Сторона
Хахах даже такое есть
TTT
Ждать что перевод не Россмэн(
iyakov
Там поосторожнее с издательством махаон, в переводе они отказались, лучше отдать предпочтение другому издательству по вселенной Гарри. Ну если вы конечно не хотите испортить настроение подаркополучателю
Михаил_Ку
Не в теме, но из постов махаон это как фаргус чтоль? :/
Tubloko
Махаон это охладите тра*ание
Сосиська
Махаон - самая худшая покупка
Frostman
Спивак для себя переводила, сейчас мода на хейт к ее переводу похоже у "ценителей", что по мне моветон. я читал ее ответ о переводе имен героев - это сделано намеренно, т.к. так точнее передается смысл имен со взгляда англоязычного читателя. Тот же сквиррел и есть белка дословно, хотя для нас не несет смысловой нагрузки. Нормальная женщина. Скорее хейт показывает уровень критиков-читателей) Читать лучше в оригинале, тогда можно и говорить какой перевод лучше. (отредактировано)
Андрей_7FZ
И этих же людей не смущает что в росменовском переводе целые абзацы просто выдуманы
107 комментариев
отсортированы поЗлотеус злей и Оливер Древ
— Нет-нет, пожалуйста… — быстро заговорил мальчик Федя. — Птерокар я сам, честное слово…
— Ах, сам, — сказал Поль. — Тогда пойду умою руки. А кто твой учитель?
— Мой учитель — Николай Кузьмич Белка, океанолог, — сказал мальчик и ощетинился.
Поль не рискнул сострить, молча похлопал мальчика по плечу и пошел своей дорогой.
Хотя да, это махаон. За это платить нельзя))) (отредактировано)
ДУМБУЛЬДУР
Нормальная женщина. Скорее хейт показывает уровень критиков-читателей)
Читать лучше в оригинале, тогда можно и говорить какой перевод лучше. (отредактировано)