Во время прохождения игры вы можете заметить на английском: одну фразу, имя Гайбраша на карте, имя Отиса, несколько звуков, выраженных текстом. Это не ошибки, техническое устройство игры не позволяет тронуть эти надписи без вреда для игры. Так же не тронуты конечные титры за исключением фразы "Гайбраш Трипвуд ещё вернется". Классическая редакция игры, как и в отличных от английской языковых версиях, доступна только на английском языке, как и задумано разработчиками.


Если перевод не активировался (игра осталась на оригинальном языке), то вы находитесь не в учетке администратора Windows, имеются следующие варианты решения:

• Правой кнопкой по инсталлятору и запустить от имени администратора, тогда инсталлятор сделает все сам.
  
• Другой вариант: уже после установки перевода зайти в папку с игрой и запустить от имени администратора файл ChangeLang3.exe.
  
• А можно зайти самостоятельно в (Для Vista/Win7) C:Users<Имя пользователя>AppDataRoamingLucasArtsThe Secret of Monkey Island Special Edition
  
• (Для WinXP) C:Documents and Settings<Имя пользователя>Application DataLucasArtsThe Secret of Monkey Island Special Edition и в файле Settings.ini проставить параметр [localization] language=3

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
При выборе установки пути к папке, внимательно следим за тем, что бы получилась конечная папка вида:
*\steamapps\common\The Secret of Monkey Island Special Edition

Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).

https://ya di.sk/d/EVyioklJ3DQEuK (удаляем пробел после ya)