Книга Марселя Пруста "Под сенью девушек в цвету"

Франковский переводил для тех, кто учился в царских гимназиях, сейчас этот язык слишком медлителен и тяжеловесен, хотя, наверно, наиболее аутентичен. Баевская, напротив, пишет для милленниалов и зумеров, с точки зрения человека постарше это примитив и убожество. Любимов - средневзвешенное решение.

удалено32089806/07/2021 14:40

В наше время только аудиверсии слушаю.Удобно до нельзя - трачу то время, ко …В наше время только аудиверсии слушаю.Удобно до нельзя - трачу то время, когда читать просто физически нельзя.Книгу не куплю, а вот аудикнигу послушаю. Дау...Показать меньшеПоказать больше

это если чтец хороший, а то бывает фуфел

В наше время только аудиверсии слушаю.
Удобно до нельзя - трачу то время, когда читать просто физически нельзя.
Книгу не куплю, а вот аудикнигу послушаю. Дау...

Растиньяк06/07/2021 13:29

А что мне нужно было скинуть? Обсуждения в группе вк? Я вряд ли найду их се …А что мне нужно было скинуть? Обсуждения в группе вк? Я вряд ли найду их сейчас. У каждого своя голова на плечах, так что решать только вам. Лично я буду читать перевод БаевскойПоказать меньшеПоказать больше

скинуть можно было профессиональное мнение - литературоведа, критика и тд. как пример, выше в комментариях. "где-то слышал", согласитесь, так себе аргумент

Денис_А.06/07/2021 13:19

Ссылки на интервью с Баевской) Ну, ок, ок)

А что мне нужно было скинуть? Обсуждения в группе вк? Я вряд ли найду их сейчас.
У каждого своя голова на плечах, так что решать только вам. Лично я буду читать перевод Баевской

"существует стойкая точка зрения, что перевод А. Франковского наиболее точно и глубоко передает все стилистические особенности прозы Пруста. Тем самым соревноваться с Франковским — это обрекать себя на неминуемое поражение" - пишет литературовед Михайлов. magazines.gorky.media/ino…tml

Растиньяк06/07/2021 13:17

Находил в сети обсуждения и сравнения разных переводов произведений Пруста. …Находил в сети обсуждения и сравнения разных переводов произведений Пруста. Многие отмечают наиболее точный перевод именно Баевской.Так же советую почитатьhttps://www.colta.ru/articles/literature/5737-elena-baevskaya-nikto-menya-ne-zastavlyaet-perevodit-prustahttps://daily.afisha.ru/brain/4176-o-nazvanii-pod-senyu-dev-uvenchannyh-cvetami-lyubvi-k-prustu-i-skrytyh-citatah/Показать меньшеПоказать больше

Ссылки на интервью с Баевской) Ну, ок, ок)

Денис_А.06/07/2021 13:09

Кто советует? Почему Баевской?

Находил в сети обсуждения и сравнения разных переводов произведений Пруста. Многие отмечают наиболее точный перевод именно Баевской.

Так же советую почитать
colta.ru/art…sta
daily.afisha.ru/bra…ah/

Растиньяк06/07/2021 13:06

Пруста советуют читать только в переводе Баевской.

Кто советует? Почему Баевской?

Пруста советуют читать только в переводе Баевской.

Kastorkin06/07/2021 12:42

Вокруг госпожи Сван... Это перевод не Франковича наверное

Перевод Любимова

Вокруг госпожи Сван... Это перевод не Франковича наверное

девушки в цвету это от скольки?)

Скидка хорошая

gio88506/07/2021 11:28

[Изображение]

Ваш друг?)