возврат д.с. за неиспользованный сертификат (подарочный, на определеную сумму)

И немного занудства.

Продавец вправе установить срок действия сертификата. Это является одним из условий договора. Вы согласились с этими (и другими) условиями фактом приобретения сертификата.

После истечения срока действия обязательства продавца перед вами прекращаются (пункт 3 статьи 425 ГК РФ). Требовать исполнения по просроченному сертификату вы не можете.

Знаю случаи, когда компании шли навстречу и давали возможность использовать просроченный сертификат. Если нормально попросить. Но вы уже про суд говорите - вряд ли у вас получится попросить так, чтобы добровольно пошли навстречу