Домашняя страница/Книга "Рубаи", Омар Хайям, иллюстрированное издание с закладкой-ляссе
К сожалению, срок действия этой скидки истек 16 марта, 2026.
Опубликовано 9 месяцев назад

Книга "Рубаи", Омар Хайям, иллюстрированное издание с закладкой-ляссе

386₽
Поделился(-ась)
Автор

Что думаете? Ваш голос помогает сообществу находить лучшее

Подробнее о скидке

https://www.wildberries.ru/catalog/532512088/de...
Иван Тхоржевский открыл для русского читателя мир поэзии Омара Хайма, помог полюбить и оценить его творчество. Он был создателем первого сборника стихов Хайяма на русском языке. Тхоржевскому — первому из переводчиков — удалось передать звучность, парадоксальность, острословие и эмоциональность оригинала. Высказывание Эдварда Фитцджеральда (первого переводчика Омара Хайяма на английский язык) — «старик Хайям звенит как настоящий металл» — в полной мере соответствует переводам Тхоржевского. Четверостишия Тхоржевского равновелики персидско-таджикскому рубаи. Все переводы выполнены пятистопным ямбом и точно воспроизводят ритмику строк рубаи. Писатель Владимир Солоухин в статье «Как мы переводим» писал: «Переводы Тхоржевского из Омара Хайяма считаются недопустимо вольными по сравнению с очень, как говорят, точными «академическими» переводами О. Румера, но зато Тхоржевский не только легко читается, но и легко запоминается наизусть. Читая переводы Тхоржевского, получаешь истинное удовольствие от четверостиший Омара Хайяма. По-моему, это стоит сухой и скрупулезной точности». Высоколитературные и блестящие по форме переводы Тхоржевского, впервые опубликованные в 1928 году в Париже, имели огромный читательский успех, многократно публиковались в сборниках, антологиях, цитировались в исследованиях.

В издании использованы иллюстрации Вилли Погани, Рене Булла, Эдмона Дюлака

Если вы перейдете по ссылке или купите товар из публикации, Pepper может получить комиссию от магазина, но это никак не влияет на то, какие скидки публикуются на сайте. Больше информации в разделах FAQ и О нас

🔔 Оповещения о скидках
Добавляйте оповещения, чтобы получать уведомления о новых скидках
Хобби и Творчество
Игры и Лотереи
Билеты и Концерты
Управление оповещениями
Топ комментарии
Искатель
Заблокирован(а)
9 месяцев

и как сказал омар хайям

да и пошло оно к ..

«Не оплакивай, смертный, вчерашних потерь,

Дел сегодняшних завтрашней меркой не мерь,

Ни былой, ни грядущей минуте не верь,

Верь минуте текущей — будь счастлив теперь!»

Искатель
9 месяцев

В один скидон смотрели двое:

Один увидел оверпрайс,

Второй - полезнейший девайс. Пусть даж изделие сырое.

В один скидон смотрели двое...

29 комментариев
отсортированы по
default-user
Написать комментарий..
Наблюдатель
Заблокирован(а)
9 месяцев

Книги аллах-бабахов?

А зочем?

Скаут
9 месяцев

https://ozon.ru/t/d...o4

Дают в магазине 200 баллов, и выходит 351р (у меня цена на озоне 451р)

Скаут
9 месяцев

А точнее выходит 339р

Искатель
9 месяцев

Если с закладкой то можно взять

Скаут
9 месяцев

А вы смелый!

Кумир
9 месяцев

Я во Вьетнаме пробовал Омара, теперь в шоке

"Как повторял тебе не раз


Не тилибонь на Автоваз


Сожми кулак, врагов рази


Китайца лучше ты возьми "


P.S. не уверен что из этой книги, но что то подобное

Суперзвезда
9 месяцев

Забиваи

За поэзию всегда плюс

Искатель
9 месяцев

В один скидон смотрели двое:

Один увидел оверпрайс,

Второй - полезнейший девайс. Пусть даж изделие сырое.

В один скидон смотрели двое...

Кумир
9 месяцев

На мосте стояли трое он она и унего

Искатель
9 месяцев

Ох, сколько же ему приписано фраз, которые он не говорил

Новичок
9 месяцев

Которые он повторял и не раз.))))

Суперзвезда
Автор
9 месяцев
https://www.ozon.ru/product...

вариант с ОЗОН, если нужны бонусы, то выйдет в итоге подешевле
Ученик
9 месяцев

Там магазин 200 бонусов дает на покупку

«Не оплакивай, смертный, вчерашних потерь,

Дел сегодняшних завтрашней меркой не мерь,

Ни былой, ни грядущей минуте не верь,

Верь минуте текущей — будь счастлив теперь!»

Это перевод Плисецкого, у Тхоржевского:

Дни - волны рек в минутном серебре,

Пески пустыни в тающей игре.

Живи Сегодня. А Вчера и Завтра

Не так нужны в земном календаре.

Искатель
Заблокирован(а)
9 месяцев

и как сказал омар хайям

да и пошло оно к ..

Суперзвезда
Автор
9 месяцев

Отзывы с видео 

https://www.ozon.ru/product...

Ученик
9 месяцев

У магазина есть 200 бонусов, выходит дешевле.

Суперзвезда
Автор
9 месяцев
Screenshot2026-02-141424161
Screenshot2026-02-14142402
default-user
Написать комментарий..
👋 Добро пожаловать в крупнейшее шопинг-сообщество в России!
Более 754 тысячи людей вроде вас присоединились к нашему сообществу и поделились более чем 387 тысяч скидок, набравшими более 15,86 миллионов комментариев, в которых люди обмениваются своими советами, лайфхаками и экспертным мнением.
Мы можем получать комиссию, когда вы переходите по ссылкам или совершаете покупки. Благодаря этому наша платформа остается бесплатной и нейтральной. Независимо от того, получаем ли мы комиссию, это никак не влияет на температуру скидок. Мы считаем, что только наше сообщество должно решать, какие скидки горячие, а какие — холодные.
© 2017-2026 Pepper.ru. Все права защищены.